Min kjære mor Hatsumi pustet fredelig ut og gikk videre Tirsdag 24 Juli. Den siste tiden var hun på Øya Helsehus, omgitt av sine nærmeste. Hun rakk bare å bli 70 år.
Tankene svirrer rundt i tomheten som oppsto da hun var borte og hele verden virker så feil, men samtidig er vi lettet for at hun slipper å lide mer.
Vi gråter, puster videre og støtter hverandre.
Jeg fikk beholde henne i mine så langt 40. Det er tross alt en voksen alder, og jeg er takknemlig for alt hun har gjort for meg i disse årene. Min mor hadde et stort hjerte som ga henne mer glede av å gi enn å få. Hennes lattermildhet og unike energi smittet lett over på alle rundt henne helt til slutten.
Jeg tror de fleste som er her i dag har nok fått merke hennes gavmildhet på mange måter og vil minnes den flotte personen hun var.
Kjære Mamma.
Jeg kommer alltid til å huske deg som nærmeste støttespiller i livet mitt, spesielt de siste 6 årene etter at du overvant den første sykdommen. Men dette ga deg til gjengjeld en enorm livslyst og glede som du ønsket å dele med dine nærmeste.
Jeg vil alltid minnes de lange, koselige samtalene våre om små og store ting, våre flotte reiser til Japan der jeg fikk treffe familien og oppleve din barndoms hjem og omgivelser.
Jeg minnes den dagen hun ønsket min forlovede Madeleine velkommen til familien vår. Jeg vil alltid tenke på henne når jeg ser den fine hagen som hun stelte så flittig med og var stolt av.
Jeg smiler når jeg tenker på hennes unike sans for gode tilbud som bl.a. resulterte i at vi ikke trenger å kjøpe oppvasktabletter de neste årene, og ikke minst alle de fine historiene fra tiden hun tilbrakte med gode venner i og utenfor Trondheim. Nære venner som Toshiko, Bjørg og gjengen fra Tanoshiikai.
Jeg blir trist når jeg tenker på alle fremtidige begivenheter min mor ikke kan være med på, men jeg vet at hun vil alltid følge med oss fra der hun måtte befinne seg, og jeg lover videreføre alt det gode hun har gitt meg gjennom livet.
Jeg vil hedre hennes minne med et eget sitat
«Si ikke med sorg at hun er borte. Si med glede at hun har levd»
Farvel, kjære Mamma.
Du er for alltid i mitt hjerte.
この儀式に出席する日本の家族皆様へ。
私の母、初美は寛大な心を持っていて、いつも他の人に喜びを与えました。母の機嫌と独自のエネルギーは、周りのすべての人に影響を与えました。
たとえノルウェーで快適だったとしても、母は日本を愛し、そこの土地と家族を常に暖かくて話していました。
母が大好きだった父、ヒデオは残念ながら1985年に亡くなりました。これはいつも母の最大の悲しみでした。そのときに家族と一緒にいられることはできませんでしたから。
私は母と父が最終的に再会されたことを祈っています。
母さんへ、
私はいつも、特に最初の病気を打ち負かした後の最後の6年間で母さんを私の人生で最大の応援者として思い出します。これは母さんに、愛する人たちと分かち合いたい人生と喜びの大きい熱情を与えました。
感謝の気持ちで、私は大きいものと小さいものもについて長く居心地の良い談話をしてくれたことを思い出します。
私が家族と会い、幼い頃の家庭とその周辺を見た日本への訪問は素晴らしいです。
母が私の家族に婚約者のマドレーヌを歓迎した日と、母がとても勤勉になり、とても誇りに思ってくれた素敵な庭園とを思い出します。
母さんが永遠に参加できなくなる将来の出来事について考えるのは悲しいことですが、母がいつでもどこでも私たちを見守ってくれることを信じています。母が人生を通して私に与えてくれたすべての良いことを続けることを約束します。
私が過ごした過去40年間にわたり、彼女はいつも良い母でした。何といっても、私はいま大人の年齢であり、彼女のような母がいることに感謝しています。
私は自分の言葉で母の記憶を尊敬したいです:
「母がいなくなったことを嘆かず、母が生きていることを喜びましょう!」
さようなら、母さん。
母さんは永遠に私の心にいます。
Kondolere.
Min dypeste medfølelse i forbindelse med Hatsumi sin bortgang.